Oh, my God !

Dessin sarcastique paru dans le Times en 1953.
La planche originale se trouve au cartoon museum à Londres.

Traduction by myself donc hasardeuse, merci de m'apporter vos lumières .
De droite à gauche :

"Retournez à votre place, femme!"

Le Daily Chronicle : "Oh, le délabrement de la vie familiale !"

Le Telegraph : "Epouses gaspilleuses ,yah !"

Roosevelt : "La natalité est en chute !"


"Votre compétition avec les hommes nous ruine !"

"La beauté n'est pas à sa place, Madame !"

"Je suis seulement ce que vous avez fait de moi !"




Ah, ces bonnes femmes, z'ont jamais su rester à leur place, la bonne place qu'on leur avait donné et qui nous arrangeait nous les bonshommes !

He, oui, le monde bouge, il évolue, les changes changent, ce qui ne change pas, c'est qu'il y a toujours des gens pour crier à la catastrophe dès que leurs habitudes sont bousculées et leurs bases ébranlées.
C'est la vie qui va, la terre tourne toujours dans le même sens; et de l'esclavage, au soulèvement ouvrier en passant par l'émancipation des femmes, les rois guillotinés,les mouvements de toutes sortes, les choses changent, mais la société s'adapte.